According to case-law, the weakly / non-distinctive character of an element that is common to two signs reduces the relative weight of that element in the comparison of those signs, including the visual and phonetic comparisons, although its presence must be taken into account. This is valid for a figurative element.
As a result, even if the contested sign contains the representation of a round ice cream similar to the one the earlier sign, this will have a limited impact on the overall impression of the signs at issue; the similarity of those elements will be counteracted to a certain extent by the differing elements.
□ weakly：弱い、弱々しい、病弱な
□ valid for ～：～に有効な、妥当な
□ counteract：打ち消す、相殺する、中和する
□ to a certain extent：ある程度まで
□ differing：異なる、似ていない、一致しない、合わない
需要者は、パッケージに表示されたアイスクリームよりも、文字要素に注目する － ３
判例法によれば、２つの商標に共通する要素の自他識別力が弱い又は無い場合、当該要素は考慮されるものの、両商標の類否判断（外観及び称呼の対比を含む）における重要性は、相対的に低くなる。このことは、図形要素にも当てはまる。
したがって、被異議商標が、先行商標と同様の丸いアイスクリームの描写を含むとしても、被異議商標全体の印象に与える影響は限定的と言わざるを得ず、当該要素の類似性は、他の異なる要素によって、ある程度相殺される。
the similarity of those elements will be counteracted to a certain extent by the differing elements
識別力のない又は弱い構成要素が類似するとしても、他の構成要素同士が異なる場合、それによって商標全体の類似性が下がる（相殺される）というのは、的を得た指摘だと思います。
本件では、先行登録商標に自他識別力を有する文字「JEZYKI」が含まれていたことが決定打といえ、防御目的の商標登録であれば特に問題ないですが、攻撃（異議申立てによる後願排除）目的であれば、商標の特定に問題があったものと言えます。攻撃か防御か、それによって、登録商標のあるべき態様も変わってきますので、注意が必要です。
