Consumer confusion has been held likely for marks that do not sound or look alike but that convey the same idea, stimulate the same mental reaction, or may have the same overall meaning. Both marks have quite similar connotations in their reference to ATLAN as the source of either the CRYSTALS or HEROES in the marks.
Given the practice in the gaming industry of adding distinct wording to shared matter to identify games within a franchise or series, the use of ATLAN in both marks is likely to lead consumers to assume HEROES OF ATLAN and CRYSTALS OF ATLAN are sister games in the ATLAN franchise emanating from a common source.
USPTO > TTAB > In re Lemon Inc. / Serial No. 98247563 / August 8, 2025
□ alike：似ている、同様の
□ stimulate：刺激する
□ connotation：暗示的意味、含み、言外の意味
□ shared matter：共通事項
□ assume：思い込む、推測する、当然と思う
□ emanate from：～から発する、～から生じる
コンピュータゲームソフトウェアとの関係において、商標「CRYSTAL OF ATLAN」は、「HEROES OF ATLAN」と出所混同のおそれあり
需要者の混同は、称呼や外観は似ていなくとも、同じアイデアが想起され、同じような心理的な反応が引き起こされ、また、全体の意味合いが同じ商標の間で生じやすい。本件において、両商標は、商標構成中の「CRYSTALS」又は「HEROES」の出元として「ATLAN」を参照する点で、非常に似通った意味合いを有している。
フランチャイズやシリーズ内のゲームを区別するために、識別力のある語を共通の名称に付加するゲーム業界の慣行を考慮すると、両商標における「ATLAN」の使用は、需要者に、「HEROES OF ATLAN」と「CRYSTALS OF ATLAN」とが、出所を同じくする「ATLAN」のフランチャイズによる姉妹ゲームと思い込ませる可能性が高い。
Given the practice in the gaming industry of adding distinct wording to shared matter to identify games within a franchise or series
商標の類否や出所混同のおそれの判断において、取引の実情を考慮することは日本でも同じですが、フランチャイズやシリーズ商品（本件では、コンピュータゲームソフト）における商標（ネーミング）の採択や使われ方も取引の実情として考慮するというのは、日本では、あまり見かけません。そういう意味で、実務的にも、興味深い事例といえます。
