It is recalled that the business strategy of the parties concerned is irrelevant. As particular marketing strategies for the goods or services covered by the marks may vary over time and depend on the wishes of the proprietors of those marks, an analysis of whether there will be a likelihood of confusion between two marks cannot be dependent on the marketing intentions of the proprietors of the marks, whether implemented or not, which are by their very nature subjective.
□ vary：変化する、変化させる、多様化する
□ over time：時間と共に、時が経つにつれて
□ proprietor：持ち主、所有者、経営者、事業主
□ implement：履行する、実施する、施行する
□ by one’s very nature：本質的に
□ subjective：主観の、主観的な、想像(上)の
最初の文字の差異は、明白に認識される － ２
両当事者の事業戦略は、本件とは無関係であることに留意する。両商標が指定する商品又は役務における具体的なマーケティング戦略は、時とともに変化し、当該商標の権利者の意向に依存する可能性がある。このため、マーケティングに対する商標権者の意図は、実施されているいないに拘わらず、本質的に主観的なものである以上、二つの商標の間で出所混同のおそれがあるか否かの分析において、それに依存してはならない。
Analysis of whether there will be a likelihood of confusion between two marks cannot be dependent on the marketing intentions of the proprietors of the marks
出所混同のおそれの有無の議論においては、「取引の実情」が考慮されます。ここで、議論となっている商標がどのように使用されているか、実際に出所混同が生じているのかも、判断材料となります。しかしながら、それが、同種の商品の取引の実情とは異なり、両当事者に限った事情が影響しているのであれば、重視されません。本件では、「マーケティング戦略」は、両当事者に限った事情として、それに依存してすべきではないと判断されており、商標実務において重要なポイントと言えます。
