As regards the figurative aspects of the contested sign, it is true that it is settled case-law that, where a trade mark is composed of verbal and figurative elements, the former are, in principle, considered more distinctive than the latter, because the average consumer will more readily refer to the goods or services in question by quoting their name than by describing the figurative element of the trade mark.
In this sense, the use of a red rectangle will be generally considered as a decorative background to highlight the word element, in white. In addition, red and white are rather classical colours, as confirmed by the Court.
□ as regards：～に関しては、～については
□ former：前者、前の、かつての
□ in principle：原則として、原理上は
□ latter：後者、後のほうの、終わりの、後半の
□ readily：容易に、たやすく、直ぐに
□ highlight：～を強調する、～を目立たせる
最初の文字の差異は、明白に認識される － １
被異議商標の図形部分に関して、商標が文字と図形から構成される場合、原則として、前者の方が、後者よりも出所表示機能を発揮するという判例法が確立しているのは事実である。なぜなら、平均的な需要者が商品や役務のことを言及するのに、商標の図形部分を説明するより、その名称を引用する方が容易にできるからである。
この意味において、赤色の長方形は、通常、白色の文字部分を強調するための装飾的な背景としての使用と捉えられる。さらに、裁判所が認定したように、赤と白は、比較的古典的な色彩である。
the average consumer will more readily refer to the goods or services in question by quoting their name than by describing the figurative element of the trade mark.
商品やサービスに使用された商標が、文字と図形からなる商標（結合商標）の場合、文字に識別力があれば、文字情報を伝達すれば、どの事業者の商品か特定できることから、敢えて、図形の特徴を口頭で説明しようとは考えません。これが判例法として確立していることに肯けます。そうすると、商標（出所表示）として重要なのは図形ではなく、文字部分といえ、文字に識別力がない場合に、図形の存在意義が出てきます。
