The assessment of the similarity between two marks means more than taking just one component of a composite trademark and comparing it with another mark. On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components. It is only if all the other components of the mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element.
□ assessment：評価、査定、判断
□ on the contrary：それどころか、逆に、却って、むしろ
□ as a whole：全体として、総じて、概して、全体的に
□ negligible：無視できるほどの、取るに足らない、ごくわずかの、つまらない
□ carry out：実行する、遂行する、果たす
需要者は、パッケージに表示されたアイスクリームよりも、文字要素に注目 － １
２つの商標の類似性の評価は、結合商標の一要素のみを取り出して他の商標と比較するだけでは不十分である。むしろ、互いの商標全体を比較検討しなければならない。これは、結合商標全体から関連公衆に与える印象が、いかなる場合も、当該商標の一つ又は複数の構成要素によって支配されないことを意味するものではない。商標を構成する他のすべての要素が無視できる場合に限り、支配的な要素（要部）のみに基づいて、類似性が評価される。
It is only if all the other components of the mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element.
結合商標との類否判断において、構成要素の一部を分離抽出し、当該要素（要部）と他の商標とを対比することが許される場合があります。その一つが、「要部以外の構成要素が自他識別力を発揮しない」(all the other components of the mark are negligible)場合です。言い換えれば、結合商標が、自他識別力を有する構成要素を複数有する場合、分離観察は許されず、全体観察(examining the mark as a whole)により、商標の類否が判断されます。
