Earlier trade mark 1 consists of the word ‘OLYMPIC’. The contested sign is a figurative mark composed of an abstract grey graphic device which appears to be the grey outline of a cup flanked on either side by what can be seen as a stylised symmetrical wreath, and two verbal elements, namely ‘OLIMPRO’ and the word ‘HELADOS’ in small, paler letters below. The verbal element ‘OLIMPRO’ appears below the figurative device and is rendered in bold in a slightly stylised blue font.
Finally, the smaller word ‘HELADOS’ is placed beneath the verbal element ‘OLIMPRO’ and written in a lighter shade of grey in a standard font.
□ abstract：抽象的な、観念的な、理論的な
□ flanked：側面に置く（並べる）
□ symmetrical：対称な、釣り合った、均整の取れた
□ wreath：花冠、花輪
□ pale：色が淡い・薄い
「OLIMPRO HELADOS」と「OLYMPIC」の称呼及び観念の類似性は、平均程度 － １
先行商標１は「OLYMPIC」という文字からなる。被異議商標は、灰色のカップの輪郭の両側が挟まれることで、左右対称に図案化された花輪とも見える抽象的な灰色図形と、「「OLIMPRO」と、その下に小さく淡い色で書された「HELADOS」の２つの文字からなる図形商標である。文字要素「OLIMPRO」は、図形部分の下に配置されており、やや図案化された青色の太字フォントにより書されている。
残りの、更に小さく書された「HELADOS」の文字は、「OLIMPRO」の文字の下に配置され、標準的なフォントにより、明るい色合いの灰色で書かれている。
The contested sign is a figurative mark composed of an abstract grey graphic device and two verbal elements
複数の構成部分を組み合わせた商標のことを、「結合商標」といいます。「組み合わせ」の定義が少し引っかかるところですが、ある商標が複数の構成部分を有する場合、それを表現する英語として、「Mark is composed of A and B」や「Mark consists of A and B」が使われます。また、『文字要素Cが商標には含まれる』と言いたい場合、「contain」が使われ、「Marks contains a literal element, C」のように表現します。
