IP Australia > Trade Marks Manual of Practice and Procedure > 21.1. Non-traditional signs
The 1995 Act at section 17 defines the nature of a trade mark in the following words:
A trade mark is a sign used, or intended to be used, to distinguish goods or services dealt with or provided in the course of trade by a person from goods or services so dealt with or provided by any other person.
The word “sign” is defined at section 6 as follows:
sign includes the following or any combination of the following, namely any letter, word, name, signature, numeral, device, brand, heading, label, ticket, aspect of packaging, shape, colour, sound or scent.
This definition added to the legislation four signs which at the time of the introduction of the Trade Marks Act 1995 were new to consideration as trade marks. These are “shape”, “sound”, “scent” and “aspect of packaging”. The definition also articulates “colour” as a sign, and although colour was dealt with on occasions under the repealed Act.
□ define：定義する
□ distinguish A from B：AとBを区別する
□ in the course of trade：業として、取引において
□ articulate：明確に言う
□ on occasions：時々
□ repealed：廃止された
非伝統的商標
オーストラリア商標法(1995年法)第17条は、「商標」について、次のように定義している：
商標とは、ある者が取引の過程において取り扱い、提供する商品又は役務と、他の者が同様に取り扱い、提供する商品又は役務とを区別するために実際に使用される、または使用予定の標章をいう。
「標章」の語について、同法第6条は次のように定義している：
標章には、以下のいずれか、又は、それらの組み合わせが含まれる。すなわち、文字、単語、名称、署名、数字、図形、ブランド、見出し、ラベル、チケット、包装の外観、形状、色、音、または香り。
この定義により、1995年商標法の制定当時、新たに４つの標章が商標として法律に追加された。「形状」、「音」、「香り」及び「包装の外観」である。本定義には、旧法の下で時々扱われていた「色」も、標識として明確に挙げられている。
A trade mark is a sign used, or intended to be used, to distinguish goods or services by a person from goods or services by any other person.
商標の本質的な機能は、自社の商品・役務と他社の商品・役務とを区別するチカラ、すなわち、「自他識別力」です。「自社と他社の商品・役務を区別する」を表す英文が、「distinguish A from B」（AとBを区別する）を使った、「distinguish goods or services by a person from goods or services by any other person」です。商標が別の商標と区別できなければ（trademark or service mark is not distinguishable from a trademark or service mark）、商標登録は認められません。
