Types of licences – Exclusive or non-exclusive

シンガポール

An exclusive licence authorises the licensee to use the mark in the manner authorised by the licence, to the exclusion of all other persons, including the licensor himself. Hence, the grantor of an exclusive licence cannot grant a licence to any other person, except in respect of goods and services not covered by that exclusive licence.
In granting a non-exclusive licence to one party, the grantor is still permitted to grant other non-exclusive licenses to others to use the same mark.

IP Office of Singapore > Guides > Trade marks work manual > Chapter 13

□ exclusive:独占的な、排他的な(⇔ non-exclusive)
□ authorize:権限を与える、許可する、承認する
□ licensee:被許諾者、ライセンスを受けた人(⇔ licensor)
□ hence:したがって、それゆえ、このような理由で
□ grantor:譲与者、権限付与者、譲渡人


対訳

商標ライセンスの種類 - 独占又は非独占

独占的使用権は、許諾者本人を含め、被許諾者以外のいかなる者の使用を排除し、使用許諾契約の内容に即して、商標を使用する権利が被許諾者に付与される。したがって、独占的使用権を付与した者は、当該独占的使用権の対象外の商品及び役務を除き、第三者に対して、使用権を与えることができない。
これに対し、非独占的使用権を許諾してもなお、許諾者は、第三者に、当該商標を使用するための非独占的権利を付与することが許される。


今日のポイント

An exclusive licence authorises the licensee to use the mark in the manner authorised by the licence, to the exclusion of all other persons, including the licensor himself.

商標権は、無体財産ゆえ、複数の人が同時に使用できる特性を有しており、使用許諾を活用することで商標権の財産的価値を高めることができます。(たとえば、現在開催中の「大阪・関西万博」のマスコットキャラクター・ミャクミャクは、使用許諾より、数多く商品化されています)
日本の商標法では、独占的使用権(exclusive license)は「専用使用権」、非独占的使用権(non-exclusive license)は「通常使用権」と規定されていますが、契約当事者の取り決めにより、「独占的通常使用権」と解されるものも存在します。