Despite the negligible differences created by the inclusion of such additional terms and their placement, both Oceanic’ s and Starwood’ s marks utilize the same modern, bold, and minimalistic presentation of the stylized W. This shared visual characteristic reinforces the likelihood that consumers may mistake one mark for the other or assume an association between them.
Third, that it is this stylized W – in its bold and sans serif typeface -that catches the immediate attention and can therefore likely, confuse the consuming public, is further strengthened by the analogous way the subject marks have actually been used in commerce, i.e., through the prominent display of the marks, in their respective buildings.
□ negligible：無視できるほどの、取るに足らない、つまらない
□ placement：置くこと、配置、配列、席順
□ minimalistic：最小主義の、最小限主義的な、ミニマリズム的な
□ reinforce：強化する、補強する
□ catch attention：注意を引く、注目を集める
□ strengthen：〔程度が〕強くなる、高くなる、〔数量が〕増える、増加する
□ analogous：似ている、類似した、相似の
「W」は、スターウッド商標とオセアニック商標の両方の要部 － １７
こうした追加の語を含むことやその配置から生じる違いはごく僅かとはいえ、オセアニックとスターウッドの両商標は、同様のモダン且つ太字、ミニマリズムに図案化された「W」で表現されている。この共通する外観的特徴によって、需要者が、一方の商標を他方と誤認し、また、両者の間に何らかの関連性があると考える可能性は、より高まる。
三番目として、太字でサンセリフ体の書体による図案化された「Ｗ」が、すぐに注目を集め、そのため、一般消費者に混同を生じさせる可能性が高いという点は、両商標が実際に取引において似通った方法で使用されてきた事実、すなわち各々の建物に当該商標が目立つように表示によって、より一層強まる。
This shared visual characteristic reinforces the likelihood that consumers may mistake one mark for the other
対比する商標の構成文字の一部の外観的特徴をもって、需要者が両商標の出所を誤認混同するおそれが高まるというのは、その通りだと思います。本件では、両商標とも事業用建物に「W」の文字が強調して使用されており、一般消費者目線で見れば、同一の事業者と思い込んでしまいそうです。それでも本件が最高裁まで争われたのは、共通する文字が「W」の一文字で、しかも、その書体自体に特段目新しいものでなく、本来的に自他識別力が弱いため、その類似範囲の解釈について意見が対立したものと言えます。
