The survey evidence does not overcome that difficulty. It indicates that many respondents had heard of BASMATI in connection with rice, but that finding is equally, and in my view more naturally, consistent with consumer recognition of BASMATI as a type or variety of rice. When asked whether BASMATI rice is produced in any particular place, 64.1% of respondents did not nominate any place of production. Although 26.8% identified India, and a further 6.2% identified India and elsewhere, those responses do not establish that consumers understood BASMATI as rice that can only be grown in a defined geographical area, or as rice certified by reference to production standards or regulatory controls. At its highest, the survey shows broad awareness of BASMATI as a rice descriptor and, among those who associated BASMATI with a place (being about 360 people), a strong association with India. It does not demonstrate that BASMATI functions in Australia as a GI, unregistered certification mark, or trade mark.
□ overcome：克服する、乗り越える、打開する、打ち負かす
□ in connection with：記～に関連して、～に関して
□ defined：明確な、確定した、限定された、定義された
□ at its highest：最高潮のとき、最も高い状態で、ピークに達して
□ descriptor ：記述子、識別子、説明語、ディスクリプター
「バスマティ米」は特定の認証を受けたものでも、バスマティ産地の商品のみを指すものでもない
調査結果によって、問題解消にはならない。調査結果によれば、多くの回答者がコメに関連して「BASMATI」を耳にしたことがあると示されているが、この結果は、同様に、消費者が「BASMATI」をコメの一種又は品種と認識していることと整合しており、むしろ当然と思われる。「バスマティ米」は特定の場所で生産されているかとの質問に対し、回答者の64.1％は生産地を挙げれなかった。26.8％がインドを挙げ、さらに6.2％がインド及びその他の地域を挙げたものの、これらの回答は、需要者が、BASMATIを「特定の地域でのみ栽培されるコメ」あるいは「生産基準や規制管理に基づいて認証されたコメ」として理解していたことを証明するものではない。当該調査は、せいぜい、「BASTIMA」がコメの記述語として広く認知されていること、「BASTIMA」を特定の場所と関連付けた人々（約360人）におけるインドとの強い関連性を示してに過ぎず、「BASTIMA」がオーストラリアにおいて、地理的表示（GI）や未登録の認証マーク、商標として機能していることを示すものではない。
BASMATI functions in Australia as a GI, unregistered certification mark
「GI」とは、Geographical Indicationの略で、「地理的表示」を意味します。日本では農林水産省が「地理的表示保護制度」を導入し、保護に取り組んでいます。一方、商標法は、地理的表示は商標としての自他識別力を欠くものと捉え、長年の使用実績により特別顕著性を獲得するか、また、地域団体商標登録制度を活用しない限り、文字のみので商標登録は認められません。
