While the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion, the opposite is also true. With regard to a trade mark with a weak distinctive character – and which thus has a lesser capacity to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, the degree of similarity between the signs should be high to justify a likelihood of confusion, or this would risk granting excessive protection to that trade mark and its proprietor. That excessive protection could therefore adversely affect the attainment of the objectives pursued by trade mark law, if, in the context of the assessment of the likelihood of confusion, the mere presence of such elements in the signs at issue led to a finding of a likelihood of confusion without taking into account the remainder of the specific factors in the present case.
EUIPO > Opposition > Fifth Board of Appeal > 20/04/2026, R 2482/2025-5, Insights Copilot
□ solely：単独で、もっぱら、単に
□ arise from：～から生じる［起こる・発生する］、～に原因する、～に起因する
□ lesser capacity：より小さい容量、より少ない収容力、（他と比べて）劣った能力
□ justify：正当化する、理由づける、弁明する
□ excessive protection：過剰な保護、過保護
□ adversely：逆に、逆行して、不利に
□ attainment：〔目標などの〕達成、〔特定のレベルへの〕到達
□ pursue：追跡する、追いかける、続ける、続行する
両商標の外観、称呼及び観念における類似性は、識別力の弱い「LUMI」語の一致が起因するに過ぎない
先行商標の識別力が強ければ強いほど出所混同のおそれは高まるが、その逆もまた然りである。識別力が弱く、そのため、指定商品・指定役務が特定の事業者から提供されるものであることを識別する機能がより低い商標について、出所混同のおそれを肯定するには、両商標の類似性の程度が高くなければならない。そうでなければ、当該商標及びその権利者に過剰な保護を与えることになりかねない。したがって、出所混同のおそれの判断において、両商標にそのような要素が存在することのみを根拠に、本件におけるその他の具体的要素を考慮しないまま、出所混同のおそれが認定されると、過剰な保護によって、商標法の法目的の実現が阻害されるおそれがある。
While the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion, the opposite is also true.
この言葉は、商標の核心をついており、納得です。一つ言わせてもらうと、商標の識別力の強い弱いは、構成要素（例えば、文字）が本来的に有する識別力だけではなく、特定の事業者が長年使用したことで構築された識別力（周知著名性）にも当然ながら影響されます。むしろ、後者で識別力が何十倍にも増強されることから、この言葉は、有名商標に対する保護をより手厚くすべきことを訴えているように思います。
